Автор Тема: МАГОМЕТАНСТВО или МУСУЛЬМАНСТВО - как правильно?  (Прочитано 13792 раз)

Оффлайн Дмитрий

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 764
Говорят, что мусульмане обижаются когда их называют "магометане". Странно... Почему обижаются?

Чтобы разобраться, что правильно, а что нет, думаю, нужно обратиться к справочной литературе.

Цитировать
Вот, что я нашел в справочной литературе -

Словарь Ушакова -
"МАГОМЕТАНСТВО" - магометанства, мн. нет, ср. Религия, распространенная преимущ. среди тюркских народностей; то же, что мусульманство. Принять магометанство. (По имени основоположника этой религии Магомета, жившего в 7 веке н. э.)
(Источник - http://www.slovopedia.com/3/204/797725.html)

Казачий словарь-справочник -
"МАГОМЕТАНСТВО" - религия многих восточных народов, в том числе и наших южных соседей горских племен Кавказа; названа так по имени ее основателя Магомета, но известна также как Ислам (по арабски и тюркски - самоотречение, спасение души) и Мусульманство.
(Источник - http://kazak.academic.ru/1085/МАГОМЕТАНСТВО)

Словарь Ожегова и Шведова -
"МАГОМЕТАНСТВО" - МАГОМЕТА́НСТВО, -а, ср. Старое название мусульманства (ислама), прил. магометанский, -ая, -ое.
Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.

Словарь Кузнецова -
"Магометанство" - МАГОМЕТА́НСТВО -а; ср. Устар. = Мусульма́нство, ислам.
Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.
(Источник - http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/22153/магоме..)


Другие словари, справочники и энциклопедии -

"МАГОМЕТАНСТВО" - (от соб. им.). Религиозное учение Магомета, жившего в VII веке по Р. Х.
(Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.)

"МАГОМЕТАНСТВО" - [по имени собств. Магомет] - устарелое название мусульманства. См. ИСЛАМ.
(Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г., 2006.)

"МАГОМЕТАНСТВО" - ислам, учение пророка Магомета.
(Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.)

"МАГОМЕТАНСТВО" - от собствен. им. Религиозное учение Магомета, жившего в VII веке по Р. Х.
(Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.)

"МАГОМЕТАНСТВО" - см. ИСЛАМ.
(Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907.)

"Магомета́нство" - (собств.) устаревшее название мусульманства.
(Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009.)

"Магометанство" - [< соб.] – религия, основанная по арабским преданиям пророком Мухаммедом (Магометом) в 7 в. и изложенная в Коране; возникла в Аравии в период перехода к феодальному обществу; получила большое распространение в Азии и Северной Африке; иначе – мусульманство.
(Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007.)

(Источник - http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/41075/МАГОМ..)


Еще интересные факты -

Словарь Ефремовой -
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/188382/Мухамм..)
"Мухаммеда́нство" - ср. устар. то же, что мусульманство

Словарь Даля -
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/249942)
"ИСЛАМ" - ИСЛАМ, исламизм муж. мохамеданство, мусульманство, вера Мохамеда; в переводе: путь ко спасению.

Словарь Ефремовой и Ефремова -
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/171698/Исламизм)
"Ислами́зм" - м. Религиозная система ислама.
(Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.)

Итак, подводим итоги -

1. Слово МАГОМЕТАНСТВО является устаревшей формой современного слова МУСУЛЬМАНСТВА.

2. Другие формы - ИСЛАМИЗМ, МОХАМЕДАНСТВО, МУХАММЕДАНСТВО.


Итак, не вижу ничего оскорбительного в том, если кто-то скажет на мусульман, скажем, МОХАМЕДАНСТВО.

Приведу еще одну интересную заметку из статьи, которую распространяют на многих мусульманских сайтах (ссылка на один из таких сайтов - http://www.ansar.ru/rightway/2010/10/26/7913). Вот она -

Цитировать
"Русская женщина, вышедшая замуж за мусульманина Е. Векилова, написала Толстому, что ее сыновья желают принять Ислам, и спрашивала совета, как быть. Вот что, в частности, ответил ей писатель:

"Что касается до самого предпочтения магометанства православию..., я могу только всей душой сочувствовать такому переходу. Как ни странно это сказать, для меня, ставящего выше христианские идеалы и христианское учение в его истинном смысле, для меня не может быть никакого сомнения в том, что магометанство по своим внешним формам стоит несравненно выше церковного православия. Так что, если человеку поставлено только два выбора: держаться церковного православия или магометанства, то для всякого разумного человека не может быть сомнения в выборе и всякий предпочтет магометанство с признанием одного догмата, единого Бога и Его Пророка, вместо того сложного и непонятного в богословии – Троицы, искупления, таинств, святых и их изображений и сложных богослужений..."

(Ясная Поляна, 15 марта 1909 года)

Приведем еще одно письмо писателя, которое еще более проясняет его мировоззрение, сложившееся в результате мучительных поисков.

"Я бы очень рад был, если бы вы были бы одной веры со мной. Вы вникните немножко в мою жизнь. Всякие успехи жизни – богатства, почестей, славы – всего этого у меня нет. Друзья мои, семейные даже, отворачиваются от меня.

Одни – либералы и эстеты – считают меня сумасшедшим или слабоумным вроде Гоголя; другие – революционеры и радикалы – считают меня мистиком, болтуном: правительственные люди считают меня зловредным революционером; православные считают меня дьяволом.

Признаюсь, что это тяжело мне... И потому, пожалуйста, смотрите на меня, как на доброго магометанина, тогда все будет прекрасно".".


Был ли Лев Толстой мусульманином, это отдельный вопрос, но факт остается фактом, что Толстой говорил о Магомете и о Магометанстве.

(Приведенная выше информация не преследует цель кого-либо оскорбить или унизить, но лишь с целью просвещения).
« Последнее редактирование: Июня 07, 2013, 04:54:13 pm от Дмитрий »